Só gee Kaaps vrye teuels aan Afrikaans

akkreditasie
Fred Pheiffer
Fred Pheiffer

Die bekroonde digter Nathan Trantraal dig in sy derde bundel, Oolog, oor die Kaapse Vlakte. In Kaaps, sy moedertaal, ’n taal sonder doekies omdraai. Want die lewe dáár is hard. As taalkundige interesseer Oolog se Kaaps my. Hoe varieer dit ten opsigte van Standaardafrikaans? Die gedig “Sing it wee, Boy” roer juis die onderskeid tussen Kaaps en Standaardafrikaans aan. Die eerste twee strofes:

Die kêkbroes het gehou van getyg / van hoe die Heilige Gees hulle spraak / kom aanraakit, hulle Kaaps in / Standaardafrikaans omskep et / Nourie dywel het sieke Boy se spraak / kom anraak wan hy het gegan vanaf / mooi Afrikaans praat na praat in / rympies en geheimpies

As jy hom kry, sit hy inne hoek / innie jaat met sy blikguitar / en sing sy eie compositions / Sy favourite is / “Dis die A en die B en die C” oppe sad beat

Kry die volle storie
Teken in op Netwerk24 en kry vandag onbeperkte toegang tot gehalte-joernalistiek, brekende nuus, voorste Afrikaanse koerante en tydskrifte, blits-videoinhoud, podsendings, luisterboeke en meer.
Teken in
Reeds 'n intekenaar? Meld aan
Inperking vir
DAE
URE
MIN
Rand - Dollar
14.53
+1.1%
Rand - Pond
20.06
+0.6%
Rand - Euro
16.90
+0.9%
Rand - Aus dollar
10.87
+0.3%
Rand - Jen
0.13
+1.1%
Goud
1,770.47
+0.3%
Silwer
23.71
+2.1%
Palladium
2,092.50
+3.6%
Platinum
1,042.50
+0.3%
Brent-ruolie
84.33
-0.6%
Top-40
60,190
-0.1%
Alle aandele
66,776
-0.0%
Hulpbronne 10
63,288
-0.5%
Industriële 25
84,981
+0.6%
Finansiële 15
14,022
-0.4%
Alle JSE-data is met minstens 15 minute vertraag Iress logo
Blitsblik op ’n maatskappy
Verkeer in jou area

Kies 'n area om verkeersvoorvalle op jou roete te sien.

Klik om te stel
Nuuswenke

Het jy 'n nuuswenk of storie wat jy graag met Netwerk24 wil deel? Stuur gerus 'n e-pos aan ons nuusspan.

Stuur 'n e-pos